1
00:00:40,240 --> 00:00:50,660
A verdadeira história
de uma ninfomaníaca de 17 anos
2
00:02:11,330 --> 00:02:13,200
Eu não tenho dinheiro.
3
00:02:13,290 --> 00:02:15,160
Não é dinheiro que eu quero.
4
00:02:15,990 --> 00:02:17,450
Você quer...
5
00:02:18,490 --> 00:02:20,080
Eu tenho que...
6
00:02:21,370 --> 00:02:23,240
Alguém pode entrar.
7
00:02:31,580 --> 00:02:33,450
Abra, droga!
8
00:02:33,540 --> 00:02:35,080
Mantenha a porta fechada.
9
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Eu fui bom?
10
00:02:52,910 --> 00:02:56,160
Ah, Deus, sim.
É melhor você lavar o rosto.
11
00:03:02,540 --> 00:03:04,580
Posso ver você de novo?
12
00:03:06,700 --> 00:03:08,540
Qual é o seu número de telefone?
13
00:03:14,370 --> 00:03:16,870
Olhe para ela.
14
00:03:16,950 --> 00:03:18,620
Puta de merda.
15
00:03:48,240 --> 00:03:49,620
O que você quer?
16
00:03:50,540 --> 00:03:51,700
Venha comigo.
17
00:03:53,080 --> 00:03:55,990
Ir com você? Você é uma prostituta?
18
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
Não.
19
00:03:57,330 --> 00:03:59,620
Eu só quero que você venha comigo.
20
00:04:01,040 --> 00:04:02,830
Eu sou bom.
21
00:04:25,160 --> 00:04:30,490
Você se sentiu forçado a sair com o homem,
mesmo que você tivesse acabado de ficar com o garoto?
22
00:04:30,580 --> 00:04:31,660
Sim.
23
00:04:33,040 --> 00:04:34,290
Como é isso?
24
00:04:37,040 --> 00:04:40,040
Fui forçado contra a minha vontade.
25
00:04:43,660 --> 00:04:49,160
Você ficaria doente se conhecesse os homens
Eu me senti forçado a dormir ou soprar.
26
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
Velhos sujos.
27
00:04:53,870 --> 00:04:56,740
Bêbados que mal conseguem ficar de pé.
28
00:04:58,740 --> 00:05:01,120
Meninos que têm apenas 15 anos...
29
00:05:01,950 --> 00:05:03,620
...morrendo de medo.
30
00:05:06,580 --> 00:05:09,240
Viciados que pensam que estão sonhando.
31
00:05:11,240 --> 00:05:14,620
E cruzadores
de todos os lugares inúteis da cidade.
32
00:05:29,950 --> 00:05:31,660
Cale a boca, Maria!
33
00:05:45,990 --> 00:05:47,490
Coitado...
34
00:05:48,410 --> 00:05:52,990
...ter que passar por tudo isso
só porque você se sente inútil.
35
00:06:00,580 --> 00:06:02,080
Você mora aqui na cidade?
36
00:06:04,740 --> 00:06:06,040
Em uma cidade pequena?
37
00:06:45,040 --> 00:06:47,160
Aí está aquela maldita vagabunda.
38
00:06:47,240 --> 00:06:48,830
Ela vai conseguir.
39
00:06:51,740 --> 00:06:54,490
Se perder!
Você acabou de pegar caras aqui.
40
00:06:54,580 --> 00:06:55,990
Você terminou.
41
00:06:56,080 --> 00:06:59,370
Deixe-o em paz,
ou vou arrancar seus olhos.
42
00:06:59,450 --> 00:07:00,660
Muito bem, Karine.
43
00:07:16,330 --> 00:07:18,160
Olha, ali está aquele filho da puta.
44
00:07:18,240 --> 00:07:19,950
Ela fez isso com você?
45
00:07:20,040 --> 00:07:23,080
Você acha que eu deixaria um lunático
chegar perto do meu pau?
46
00:07:39,370 --> 00:07:43,330
-Indo para casa praticar?
-Você não acabou nesta cidade?
47
00:07:46,080 --> 00:07:47,910
Deixe o cliente em paz!
48
00:07:50,580 --> 00:07:54,160
Você não me ouviu? Deixe-a em paz,
ou vou chamar a polícia!
49
00:08:27,870 --> 00:08:31,080
Não se atrase.
Por favor, acompanhe o tempo.
50
00:08:31,580 --> 00:08:32,950
Nós prometemos.
51
00:08:36,990 --> 00:08:40,540
-Tchau, mamãe e papai!
-Adeus, meninas.
52
00:08:44,620 --> 00:08:47,830
Ambas as meninas são doces.
A idade deles é a única diferença.
53
00:08:47,910 --> 00:08:52,290
Do lado de fora, é claro,
mas por dentro há uma grande diferença.
54
00:08:54,910 --> 00:08:56,700
Não brinque com isso!
55
00:08:58,080 --> 00:09:00,830
Você sabe que eles vão nos causar problemas.
56
00:09:00,910 --> 00:09:02,580
Vai ser difícil.
57
00:09:02,660 --> 00:09:04,700
Não é engraçado.
58
00:09:04,790 --> 00:09:06,450
Isso é verdade.
59
00:09:13,450 --> 00:09:15,990
-Você gostaria de dançar?
-Sim.
60
00:09:33,200 --> 00:09:35,620
Você teve que trazer sua irmã?
61
00:09:37,410 --> 00:09:39,990
Pelo menos você não brinca como ela.
62
00:09:40,700 --> 00:09:44,040
Um amigo meu a viu fazendo isso na cidade.
63
00:11:09,910 --> 00:11:13,080
Com licença?
Posso comer um daqueles pretzels?
64
00:11:14,240 --> 00:11:17,830
Você não precisa ensacá-lo.
Vou comê-lo imediatamente.
65
00:11:17,910 --> 00:11:19,370
-Aqui você vai.
-Obrigado.
66
00:11:19,450 --> 00:11:21,240
Setenta e cinco centavos.
67
00:11:39,410 --> 00:11:42,370
-De novo?
-Eu preciso.
68
00:11:46,870 --> 00:11:50,330
Você não pode continuar assim.
Todo mundo sabe sobre você.
69
00:11:50,410 --> 00:11:52,330
Você tem que comer isso?
70
00:11:56,580 --> 00:11:59,490
-Ainda há alguns.
-Onde?
71
00:12:17,910 --> 00:12:22,620
Trem expresso 46 para Flen,
Sédertélje e Estocolmo
72
00:12:22,700 --> 00:12:25,330
10h32 está partindo.
73
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
Por favor, feche todas as portas.
74
00:12:35,620 --> 00:12:38,490
-O que é isso?
-Você quer me ajudar?
75
00:12:38,580 --> 00:12:40,740
-Com o quê?
-Não posso te contar aqui.
76
00:12:40,830 --> 00:12:42,910
-Isso é sobre dinheiro?
-Não.
77
00:12:42,990 --> 00:12:45,240
Tenho um cronograma a cumprir.
78
00:12:50,910 --> 00:12:54,290
LOJA DE VIDROS
PROTETORES DE VENTO
79
00:13:08,580 --> 00:13:12,580
O que diabos aquela prostituta está fazendo
no apartamento de Greta?
80
00:13:12,660 --> 00:13:15,540
Isso não é uma prostituta. Ela não cobra.
81
00:13:16,830 --> 00:13:17,870
Como você sabe?
82
00:13:20,330 --> 00:13:21,660
Eu ouvi.
83
00:13:49,620 --> 00:13:53,410
-E se eu não quiser?
-Você quer.
84
00:14:20,200 --> 00:14:21,950
O que eles estão fazendo?
85
00:14:25,120 --> 00:14:27,870
Não consigo entender o que eles estão fazendo.
86
00:14:28,950 --> 00:14:31,490
Eu não vou explicar isso para você.
87
00:14:32,580 --> 00:14:35,540
Algumas coisas são melhores quando não ditas.
88
00:16:54,240 --> 00:16:56,830
Por que diabos você está chorando?
89
00:17:08,240 --> 00:17:11,290
É terrível. Horrível.
90
00:17:13,200 --> 00:17:15,330
Eu odeio o que faço.
91
00:17:18,910 --> 00:17:20,870
Então por que você faz isso?
92
00:17:22,290 --> 00:17:23,700
Não sei.
93
00:17:26,990 --> 00:17:28,410
O que você faz?
94
00:17:37,410 --> 00:17:38,790
Esse.
95
00:18:04,990 --> 00:18:08,200
-Você viu o vidraceiro de novo?
-Não.
96
00:18:10,410 --> 00:18:11,870
E por que não?
97
00:18:13,450 --> 00:18:15,200
Ele não vale nada.
98
00:18:16,240 --> 00:18:18,660
Por que ele não vale nada?
99
00:18:19,580 --> 00:18:21,080
Ele gostou de você.
100
00:18:21,160 --> 00:18:26,540
E todo mundo que gosta de você não vale nada,
porque você acha que não vale nada.
101
00:18:27,410 --> 00:18:31,370
Há quanto tempo você se sente assim?
Desde que você era criança?
102
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Não.
103
00:18:37,700 --> 00:18:40,120
Não quando eu era muito jovem.
104
00:18:41,740 --> 00:18:45,040
Eu tenho uma irmã
quem é o hipócrita perfeito.
105
00:18:45,660 --> 00:18:49,120
Ela é tão boa na escola que me deixa doente.
106
00:18:52,290 --> 00:18:55,200
-Está com fome?
-Sim.
107
00:18:55,910 --> 00:18:57,620
Vamos ver o que podemos encontrar.
108
00:18:57,700 --> 00:19:02,040
Sempre há alguma coisa,
a menos que os caras tenham invadido a geladeira.
109
00:19:05,870 --> 00:19:12,950
Jovem Sture
Ele lutou na floresta de Duvnés
110
00:19:13,740 --> 00:19:17,370
E se asas me carregassem
111
00:19:17,450 --> 00:19:21,160
Eu sei para onde eu voaria
112
00:19:21,240 --> 00:19:24,870
Agricultores honestos de Dala
113
00:19:24,950 --> 00:19:28,540
Escudos e capacetes destruíram
114
00:19:28,620 --> 00:19:31,990
Não tememos ninguém
115
00:19:32,660 --> 00:19:36,410
Vejo muitos em meu exército
116
00:19:36,490 --> 00:19:40,700
Lutando pela primeira vez
117
00:19:44,120 --> 00:19:47,910
Um cavaleiro que ele poderia se tornar
118
00:19:49,080 --> 00:19:53,080
Sten, o corajoso Sture
119
00:19:53,160 --> 00:19:56,700
Combatido pela vila de Bréinnkyrka
120
00:19:56,790 --> 00:20:00,200
E se asas me carregassem
121
00:20:00,290 --> 00:20:02,330
Tente vencer isso.
122
00:20:02,410 --> 00:20:04,910
Vou ouvir as meninas.
123
00:20:04,990 --> 00:20:07,490
Ouvi dizer que o mais velho é um vagabundo.
124
00:20:07,580 --> 00:20:11,160
Ela pegou o Sr. Wern
na praça outra noite.
125
00:20:11,830 --> 00:20:15,620
E carrega nosso banner hoje
126
00:20:15,700 --> 00:20:19,370
Então, dourado trancado
Ele deu um passo à frente
127
00:20:19,450 --> 00:20:24,080
Um jovem de 20 anos
128
00:20:26,950 --> 00:20:31,240
E respondeu 17! faça isso
129
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
Lindas filhas você tem!
130
00:20:52,450 --> 00:20:54,370
Não só cantamos...
131
00:20:55,160 --> 00:20:56,370
...nós também dançamos.
132
00:21:36,910 --> 00:21:39,660
Legal, legal. Continue.
133
00:21:54,160 --> 00:21:58,080
O que diabos podemos fazer?
Veja como o coronel está olhando.
134
00:21:58,160 --> 00:22:01,790
-Ele ficaria furioso.
-Essa puta. E se ele for mais longe?
135
00:22:01,870 --> 00:22:03,080
Mas...
136
00:22:03,740 --> 00:22:07,330
Meu Deus.
Veja como ela está se comportando!
137
00:22:24,990 --> 00:22:31,290
-Isso causará um escândalo.
-Não é tão ruim quanto parece.
138
00:23:07,370 --> 00:23:12,490
-Eles ficaram chateados com você depois?
-Eles estavam sempre chateados comigo.
139
00:23:12,580 --> 00:23:16,200
E condescendente. Como se eu não fosse nada.
140
00:23:21,870 --> 00:23:25,830
-Quem foi pior?
-Ambos eram igualmente ruins.
141
00:24:16,490 --> 00:24:20,330
Ivar, acorde. Acho que ela está em casa.
142
00:24:52,740 --> 00:24:56,040
Muito whisky
tem desaparecido ultimamente.
143
00:24:58,290 --> 00:25:02,700
Onde você esteve?
Você percebe o que está fazendo?
144
00:25:03,740 --> 00:25:05,540
Responda-me, por favor.
145
00:25:06,910 --> 00:25:08,830
Ou isso é pedir muito?
146
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
Você poderia ter ligado.
147
00:25:12,290 --> 00:25:14,410
Vá para a cama agora mesmo!
148
00:25:15,120 --> 00:25:16,620
Mova-se!
149
00:25:30,120 --> 00:25:32,950
-Como ela está?
-Droga, eu sei.
150
00:25:33,620 --> 00:25:35,330
Ela não respondeu.
151
00:25:36,160 --> 00:25:38,290
Ela estava bebendo uísque.
152
00:25:41,620 --> 00:25:43,370
Bem na minha frente.
153
00:26:01,450 --> 00:26:03,080
Estou ficando louco.
154
00:26:06,450 --> 00:26:08,540
O que você acha que ela está fazendo?
155
00:26:09,450 --> 00:26:11,950
Talvez ela pareça com a mãe.
156
00:26:16,620 --> 00:26:18,490
De novo não!
157
00:28:14,240 --> 00:28:16,660
-Você gostaria de leite?
-Sim, por favor.
158
00:28:16,740 --> 00:28:19,200
Você não precisa aquecê-lo.
159
00:28:53,200 --> 00:28:55,540
Que estúpido da minha parte.
160
00:29:00,330 --> 00:29:05,700
A compulsão de que falamos,
para sexo...
161
00:29:07,620 --> 00:29:11,950
... essa é sempre a razão
por que você pratica atos sexuais?
162
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
-O que?
-Quando você fode.
163
00:29:16,660 --> 00:29:21,240
Ou você já se apresentou
atos sexuais por outros motivos?
164
00:29:21,330 --> 00:29:23,410
Para seu prazer pessoal?
165
00:29:25,120 --> 00:29:26,410
Sim.
166
00:29:27,490 --> 00:29:30,330
Há muito tempo,
quando eu tinha 13 anos...
167
00:29:32,080 --> 00:29:35,080
...Eu estava apaixonado por um colega meu.
168
00:29:35,950 --> 00:29:40,080
Então fiz isso por amor, por alegria.
169
00:29:41,790 --> 00:29:43,830
Por que isso acabou?
170
00:29:45,700 --> 00:29:50,160
Ele me pegou com um bêbado no parque,
e ele me bateu.
171
00:29:52,660 --> 00:29:54,290
Fiquei com um olho roxo.
172
00:29:55,580 --> 00:29:57,790
Mas ninguém parecia se importar.
173
00:29:58,450 --> 00:30:01,450
-Está melhor hoje em dia.
-Sim.
174
00:30:04,580 --> 00:30:08,830
Essa foi a única vez que você fez
sem sentir uma compulsão para isso?
175
00:30:08,910 --> 00:30:09,990
Sim.
176
00:30:11,830 --> 00:30:13,290
Eu acho que é.
177
00:30:36,740 --> 00:30:43,370
Nem a menor lembrança
da campanha russa de Carlos Xll.
178
00:30:45,540 --> 00:30:48,870
Acho que Anita está cansada.
179
00:31:00,490 --> 00:31:05,240
Pária.
É a maneira como ela se comporta.
180
00:31:23,580 --> 00:31:28,450
-Ela realmente leva na boca?
-Na verdade, ela faz.
181
00:31:30,580 --> 00:31:34,040
-Você conseguiu uma folga?
-Sim. Funcionou.
182
00:31:48,080 --> 00:31:51,540
A propósito, como você sabe que ela sabe?
183
00:31:51,620 --> 00:31:55,040
Bem, era um grande amigo meu.
Eu não.
184
00:32:18,990 --> 00:32:21,410
Você nunca conseguiria isso de mim.
185
00:32:38,990 --> 00:32:41,790
-Quer um pouco?
-Por favor.
186
00:32:51,950 --> 00:32:55,080
Qual o seu nome?
Sou novo aqui na cidade.
187
00:32:56,080 --> 00:32:57,330
Anitta.
188
00:33:01,950 --> 00:33:03,790
Meu nome é Per.
189
00:33:04,410 --> 00:33:07,990
Você é quem faz
esculturas de vidro, certo?
190
00:33:09,120 --> 00:33:11,740
Pensei ter visto você na loja de vidros.
191
00:33:11,830 --> 00:33:17,080
Isso mesmo.
Eu recebo fragmentos de vidro dele,
192
00:33:17,620 --> 00:33:21,040
que colo com cola invisível.
193
00:33:23,120 --> 00:33:25,950
Escute, na verdade eu...
194
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
...preciso de um...
195
00:33:36,330 --> 00:33:42,370
...modelo.
Eu queria saber se você gostaria de fazer isso.
196
00:34:29,410 --> 00:34:31,910
Você usou algum modelo para isso?
197
00:34:34,330 --> 00:34:35,740
Não.
198
00:34:36,490 --> 00:34:38,790
Não exatamente.
199
00:34:48,740 --> 00:34:51,870
Admita que a parte do modelo foi apenas uma farsa.
200
00:34:53,410 --> 00:34:56,200
Você só quer foder, certo?
201
00:34:59,620 --> 00:35:00,870
Bem?
202
00:35:12,240 --> 00:35:15,410
-Sim, é verdade.
-Nesse caso, está tudo bem.
203
00:35:16,660 --> 00:35:19,080
Eu só quero foder também.
204
00:36:12,580 --> 00:36:14,950
Você se sente bem, Anitta.
205
00:36:15,910 --> 00:36:17,540
Anitta...
206
00:36:31,330 --> 00:36:34,870
Você vai para a escola vestido assim?
207
00:36:34,950 --> 00:36:37,160
Ela alguma vez vai à escola?
208
00:36:37,240 --> 00:36:39,160
Você é tão infantil.
209
00:36:39,240 --> 00:36:41,870
Muitas vezes tenho uma lacuna na minha agenda.
210
00:36:41,950 --> 00:36:44,700
Uma lacuna, isso mesmo.
211
00:36:47,950 --> 00:36:49,540
Você deveria ter vergonha.
212
00:36:49,620 --> 00:36:51,990
O que você está dizendo? Desculpar-se.
213
00:36:53,370 --> 00:36:56,490
Sinto muito, mãe.
Nunca mais direi isso.
214
00:37:05,200 --> 00:37:07,240
-Pai?
-Sim?
215
00:37:08,620 --> 00:37:11,910
Será que Montgomery teve
uma base aérea em El Alamein?
216
00:37:11,990 --> 00:37:13,580
Certamente.
217
00:37:14,330 --> 00:37:18,080
Na verdade, o melhor piloto da época.
218
00:37:18,580 --> 00:37:20,620
Pense nisso, meu anjo.
219
00:37:21,700 --> 00:37:24,490
A chamada Força Aérea do Deserto.
220
00:37:24,580 --> 00:37:29,830
Montgomery os utilizou no início
da batalha, para subjugar o inimigo.
221
00:37:32,660 --> 00:37:35,290
Quem foi Rommel, Anita?
222
00:37:36,620 --> 00:37:40,990
Você nunca abriu seu livro de história?
Você está velho demais para uma surra.
223
00:37:41,080 --> 00:37:44,660
Você é três anos mais velho
e deveria ter vergonha.
224
00:37:46,290 --> 00:37:48,660
Quem foi Rommel?
225
00:37:49,240 --> 00:37:54,580
Ou você pode me dizer quem foi Eisenhower?
É um nome que você deveria saber.
226
00:37:55,080 --> 00:37:58,540
Certamente sua irmã
pode responder à pergunta.
227
00:38:05,120 --> 00:38:07,620
Tenho vergonha de você.
228
00:38:34,160 --> 00:38:37,660
Eu vi você pegar alguém
na estação uma vez.
229
00:38:37,740 --> 00:38:41,160
-O cara do sobretudo amarelo.
-Você viu isso?
230
00:38:41,240 --> 00:38:44,120
Do trem.
Foi há muito tempo.
231
00:38:46,240 --> 00:38:49,580
Você foi esperto em fazer isso na delegacia.
232
00:38:53,370 --> 00:38:55,660
Você tinha que fazer isso, todo mundo conhecia você.
233
00:38:57,200 --> 00:38:58,790
Ainda é difícil.
234
00:38:59,240 --> 00:39:03,240
Mesmo quando encontro alguém,
Eu não tenho para onde ir.
235
00:39:08,080 --> 00:39:14,240
Se você conhecesse um cara, um cara legal,
você não seria capaz de ficar com ele?
236
00:39:18,990 --> 00:39:20,160
Isso é muito ruim.
237
00:39:23,450 --> 00:39:25,080
Eu vou me cuidar.
238
00:39:43,870 --> 00:39:45,580
Isso foi lindo.
239
00:39:46,450 --> 00:39:48,200
Eu tenho que ir.
240
00:39:52,290 --> 00:39:55,080
Anitta? Sente-se.
241
00:40:05,370 --> 00:40:11,040
O que eu queria dizer
com a minha música foi muito mais simples.
242
00:40:14,870 --> 00:40:16,790
Eu gosto muito de você.
243
00:40:17,700 --> 00:40:21,410
Foi uma revelação para mim
o que aconteceu da última vez.
244
00:40:26,950 --> 00:40:28,830
Você é simplesmente maravilhoso.
245
00:40:31,450 --> 00:40:34,950
Além disso, você parece tão solitário quanto eu.
246
00:40:35,040 --> 00:40:36,950
Anitta, fique aqui comigo.
247
00:40:37,040 --> 00:40:40,870
Você pode morar aqui. Por favor, faça.
Acho que precisamos disso.
248
00:40:40,950 --> 00:40:44,870
Poderíamos converter o quarto extra
para um quarto.
249
00:40:44,950 --> 00:40:48,910
-Anita, querida, fique aqui comigo.
-Não! Você não entende?
250
00:40:48,990 --> 00:40:51,910
Você é tão inútil
como suas malditas esculturas de vidro.
251
00:40:51,990 --> 00:40:53,540
Mas por que não podemos...
252
00:40:53,620 --> 00:40:56,700
Eu não dou a mínima para você
ou essa merda!
253
00:40:56,790 --> 00:40:58,790
Anitta, por que não pode...
254
00:40:58,870 --> 00:41:01,120
Que diabos? Você está louco?
255
00:41:03,160 --> 00:41:05,080
Provavelmente estou.
256
00:41:10,330 --> 00:41:12,790
Posso ter uma cópia de Diários?
257
00:41:14,370 --> 00:41:16,120
-Aqui está.
-Obrigado.
258
00:41:16,200 --> 00:41:18,740
-São 3,50.
-OK.
259
00:41:19,870 --> 00:41:24,290
Trem expresso 46 de Géteborg
para Flen, Sédertélje e Estocolmo
260
00:41:24,370 --> 00:41:28,990
chegará em breve na pista 1,
plataforma 1.
261
00:42:19,540 --> 00:42:24,040
Trem expresso 46 para Flen,
Sédertélje e Estocolmo,
262
00:42:24,120 --> 00:42:29,080
10:32 está partindo agora.
Por favor feche todas as portas.
263
00:43:26,040 --> 00:43:29,870
LOJA DE BEBIDAS
264
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
Ei, amigo!
Você pode comprar algo para mim?
265
00:43:35,370 --> 00:43:37,620
-Por que?
-Não posso entrar. Fui barrado.
266
00:43:37,700 --> 00:43:41,240
Como eles não podem vender para você,
Não posso comprar para você.
267
00:43:41,330 --> 00:43:43,990
Vamos. Você acabou de comprar três garrafas.
268
00:43:44,080 --> 00:43:48,450
-Você deve ter sido barrado por algum motivo.
-Você tem que ser tão idiota?
269
00:44:18,490 --> 00:44:22,240
-O que vocês estão fazendo?
-O que você acha?
270
00:44:24,910 --> 00:44:26,330
Você está ferido?
271
00:44:50,700 --> 00:44:52,330
Onde está minha bolsa?
272
00:45:09,450 --> 00:45:11,490
O que ele fez com você?
273
00:45:11,580 --> 00:45:13,790
Não foi ele. Fui eu.
274
00:45:17,290 --> 00:45:18,490
Por quê?
275
00:45:24,240 --> 00:45:26,950
Venha comigo e vamos limpar isso.
276
00:46:31,660 --> 00:46:34,870
Por favor, fique quieto. Guarde o saxofone.
277
00:46:37,240 --> 00:46:39,620
Maria, por favor, fique quieta.
278
00:46:40,370 --> 00:46:45,540
É estranho que todos os caras desapareçam
quando temos que fazer esse tipo de trabalho.
279
00:46:47,040 --> 00:46:48,540
Ela está certa.
280
00:46:49,240 --> 00:46:54,040
Ela pensa que é algo especial,
junto com o resto da família.
281
00:46:54,790 --> 00:46:58,290
Ela tem algumas namoradas
que são exatamente iguais.
282
00:46:58,370 --> 00:47:02,830
Eles são tão bobos quando ficam sentados
falar que quase te faz chorar.
283
00:47:02,910 --> 00:47:04,700
Mas adequado.
284
00:47:06,080 --> 00:47:07,450
E seu pai?
285
00:47:08,660 --> 00:47:10,580
Ele só pensa em sua carreira.
286
00:47:10,660 --> 00:47:13,410
Ele deve receber uma promoção a qualquer momento.
287
00:47:14,370 --> 00:47:18,910
Você deveria ouvi-lo quando ele está me repreendendo.
"Quem era Rommel?"
288
00:47:20,370 --> 00:47:23,290
"Você nunca abre seus livros escolares?"
289
00:47:26,830 --> 00:47:28,950
Como é essa compulsão?
290
00:47:30,740 --> 00:47:33,950
É como um desejo aqui embaixo,
291
00:47:34,790 --> 00:47:36,740
que não consigo resistir.
292
00:47:37,660 --> 00:47:41,160
Mas quando acabar,
Não quero vê-lo novamente.
293
00:47:41,950 --> 00:47:43,580
Sempre?
294
00:47:43,660 --> 00:47:44,870
Não.
295
00:47:44,950 --> 00:47:46,370
Nunca.
296
00:47:47,540 --> 00:47:50,580
Foi isso que tornou as coisas difíceis em casa.
297
00:47:52,240 --> 00:47:53,910
Fiquei sem eles.
298
00:48:00,080 --> 00:48:03,870
Você já considerou
que sua promiscuidade compulsiva...
299
00:48:03,950 --> 00:48:05,870
O que é isso?
300
00:48:05,950 --> 00:48:07,740
Promiscuidade?
301
00:48:08,580 --> 00:48:10,450
Devassa.
302
00:48:13,290 --> 00:48:19,120
Pode vir da falta de amor dos seus pais
e comportamento degradante em relação a você.
303
00:48:21,290 --> 00:48:22,870
Sim.
304
00:48:29,080 --> 00:48:33,740
Quando sinto o desejo,
Eu não consigo resistir.
305
00:48:34,830 --> 00:48:39,040
Então eu durmo com um homem,
chupe-o ou sacuda-o.
306
00:48:41,700 --> 00:48:43,490
Isso ajuda por um tempo.
307
00:48:45,200 --> 00:48:47,290
Então começo a me arrepender.
308
00:48:50,120 --> 00:48:52,450
Então eu curo isso com um novo homem...
309
00:48:55,830 --> 00:49:00,330
... o que me faz sentir arrependimento
e autodesprezo novamente.
310
00:49:01,290 --> 00:49:04,080
E vai e volta.
311
00:49:12,740 --> 00:49:15,580
É isso que vamos tentar mudar.
312
00:49:16,580 --> 00:49:19,200
-Você quer mais?
-Não, obrigado.
313
00:49:45,910 --> 00:49:49,240
Foi onde nos sentamos naquele primeiro dia,
lembra?
314
00:49:49,330 --> 00:49:52,160
Você tentou muito me levar para a cama.
315
00:49:52,240 --> 00:49:53,660
Mas eu resisti.
316
00:49:53,740 --> 00:49:56,370
-Que bom que ainda estou por aqui, né?
-Sim.
317
00:49:56,450 --> 00:49:58,700
Quem mais me enfaixaria?
318
00:50:02,290 --> 00:50:03,660
Você vai secar?
319
00:50:11,950 --> 00:50:13,740
Mas quase deu errado.
320
00:50:33,200 --> 00:50:35,240
Pense em mim como um médico.
321
00:50:36,410 --> 00:50:40,370
Caso contrário, não demorará
antes que você me rejeite também.
322
00:50:41,290 --> 00:50:43,040
Use o polegar.
323
00:50:43,120 --> 00:50:47,040
Erik, deveria realmente ser
uma viola no terceiro movimento?
324
00:50:47,120 --> 00:50:48,620
Venha, dê uma olhada.
325
00:50:50,200 --> 00:50:51,740
O que é?
326
00:50:52,490 --> 00:50:53,490
Aqui.
327
00:51:52,540 --> 00:51:55,200
LeW!Telefone!
328
00:51:57,660 --> 00:51:58,830
Leif!
329
00:52:25,660 --> 00:52:29,370
Olá? O que? Não.
330
00:52:29,830 --> 00:52:31,950
Não posso falar agora.
331
00:52:41,410 --> 00:52:42,540
Onde estávamos?
332
00:52:42,620 --> 00:52:47,990
Não deveria haver violas na quarta
movimento. Onde está o original?
333
00:54:53,830 --> 00:54:59,580
Estou farto dela estar por aqui.
Não podemos ensaiar. Ela estraga tudo.
334
00:55:00,200 --> 00:55:03,410
-O que ela fez?
-Pergunte aos caras.
335
00:55:05,160 --> 00:55:09,620
Ela não entende nada de música.
Ela não consegue diferenciar Vivaldi de Beethoven.
336
00:55:09,700 --> 00:55:12,910
Isso mesmo. Ela estaria melhor no Top 20.
337
00:55:12,990 --> 00:55:14,950
Você e seu maldito Verdi!
338
00:55:15,040 --> 00:55:18,540
Você está errado.
Não é culpa dela se algo quebrar.
339
00:55:18,620 --> 00:55:21,740
Ela está no inferno. Ela é rara,
autêntica ninfomaníaca.
340
00:55:21,830 --> 00:55:23,200
E não é culpa dela.
341
00:55:25,200 --> 00:55:29,740
Ela está danificada e precisa
toda a compreensão que pudermos dar a ela.
342
00:55:40,700 --> 00:55:45,240
Erik pode estar certo, mas deixe Leif em paz!
343
00:55:58,700 --> 00:56:00,370
Dói?
344
00:56:03,580 --> 00:56:05,370
Não parece muito bom.
345
00:56:11,240 --> 00:56:12,740
Segure isso.
346
00:56:18,450 --> 00:56:20,490
Vou colocar um curativo.
347
00:56:37,870 --> 00:56:41,580
-Você deveria estar feliz com esse olho roxo.
-Por que?
348
00:56:41,660 --> 00:56:43,990
Isso prova que você vale alguma coisa.
349
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Como?
350
00:56:47,410 --> 00:56:51,080
Os meninos são tão loucos por você,
eles esqueceram Haydn e Vivaldi.
351
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
As meninas enlouqueceram.
352
00:57:10,200 --> 00:57:12,120
Eu não tinha pensado nisso.
353
00:57:14,740 --> 00:57:17,160
Não, você não tinha pensado nisso.
354
00:57:17,240 --> 00:57:19,410
Como muitas outras coisas.
355
00:57:25,290 --> 00:57:26,910
Lá vamos nós.
356
00:57:27,540 --> 00:57:31,740
Se você puder ficar sem comer por um tempo,
podemos fazer algo de bom.
357
00:57:32,370 --> 00:57:37,740
Não é assim. É assim que é feito
na casa do coronel?
358
00:58:23,040 --> 00:58:27,370
Não. Hoje não.
Você sabe que eu gosto de você. Vamos.
359
00:58:31,700 --> 00:58:33,080
Obrigado.
360
00:58:37,790 --> 00:58:40,410
-O que você acha disso?
-Não sei.
361
00:58:40,490 --> 00:58:42,490
Ninguém sabe.
362
00:58:43,580 --> 00:58:46,870
-Mas é bom tentar.
-Temos que tentar.
363
00:58:47,330 --> 00:58:51,330
Não há muitos transeuntes. Vamos.
364
00:58:51,410 --> 00:58:53,370
Pare de ofegar
COMECE A JOGAR
365
00:58:54,950 --> 00:58:57,950
Confira a lista
para ver quantos nos restam.
366
00:58:59,910 --> 00:59:01,790
Restam apenas três.
367
00:59:04,120 --> 00:59:07,410
Não podemos parar um pouco?
Você não está com fome?
368
00:59:07,490 --> 00:59:09,330
Estou morrendo de fome.
369
00:59:23,490 --> 00:59:25,910
Este piquenique foi uma ótima ideia.
370
00:59:25,990 --> 00:59:29,660
Nada mal, hein?
É bom fugir um pouco.
371
00:59:29,740 --> 00:59:31,790
Olhe para aquela cabana.
372
00:59:31,870 --> 00:59:37,120
-Vocês são músicos. Você não pode cantar um pouco?
-Não, estamos de folga hoje.
373
00:59:40,240 --> 00:59:44,910
Olha que lindo é aí.
Podemos parar ali no morro?
374
00:59:46,580 --> 00:59:48,740
Podemos parar?
375
00:59:48,830 --> 00:59:50,620
Isso parece ótimo.
376
00:59:50,700 --> 00:59:52,660
Podemos dirigir até lá?
377
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
-Olha o que eu encontrei.
-Esses estão protegidos.
378
01:00:24,290 --> 01:00:26,540
Você escolheu flores do vento azuis.
379
01:00:26,620 --> 01:00:31,660
-Você não tem permissão para escolher isso.
-Você pode escolher os brancos.
380
01:00:33,580 --> 01:00:37,120
Nós vamos conversar
enquanto vocês se preparam.
381
01:01:57,990 --> 01:02:03,540
-Estamos ensaiando, Maria.
-Sério? Ensaiando. Ensaiando!
382
01:02:04,660 --> 01:02:06,040
Eles não querem nenhum.
383
01:02:06,120 --> 01:02:07,830
Você nunca perguntou.
384
01:02:07,910 --> 01:02:09,700
Eu não tive tempo.
385
01:02:09,790 --> 01:02:12,660
comecei a ler sobre isso
desde que te conheci.
386
01:02:12,740 --> 01:02:15,950
Existem muitos tipos diferentes
da ninfomania.
387
01:02:16,040 --> 01:02:19,620
A palavra ninfomaníaca
na verdade, muitas vezes é mal utilizado.
388
01:02:19,700 --> 01:02:25,120
As pessoas usam para quase qualquer mulher
que tem uma vida sexual saudável. Mas...
389
01:02:25,950 --> 01:02:28,580
Onde está Leif? Você perguntou a ele?
390
01:02:29,950 --> 01:02:32,040
Leif, você quer um pouco de chá?
391
01:02:32,830 --> 01:02:33,830
Leif?
392
01:02:35,200 --> 01:02:36,870
Ele não está ouvindo.
393
01:02:37,700 --> 01:02:40,120
Então posso comer outro sanduíche.
394
01:02:46,200 --> 01:02:47,620
Onde eu estava?
395
01:02:49,620 --> 01:02:51,990
Isso mesmo. A palavra é mal utilizada.
396
01:02:54,370 --> 01:02:58,910
A única coisa que indica
um verdadeiro caso de ninfomania...
397
01:03:00,040 --> 01:03:02,330
...é promiscuidade compulsiva.
398
01:03:03,830 --> 01:03:07,490
Então há diferentes razões
por se tornar uma ninfomaníaca.
399
01:03:07,580 --> 01:03:11,240
Existem razões físicas
e, como no seu caso,
400
01:03:11,330 --> 01:03:15,490
razões psicológicas.
401
01:03:16,540 --> 01:03:22,580
-Como você sabe tanto sobre isso?
-Faz parte dos meus estudos de psicologia.
402
01:03:23,040 --> 01:03:24,790
Você nunca se cansa?
403
01:03:26,080 --> 01:03:31,990
Se você não está interessado, você não tem
ouvir, mas é importante para Anita.
404
01:03:34,580 --> 01:03:36,120
Onde eu estava?
405
01:03:37,160 --> 01:03:38,370
Isso mesmo.
406
01:03:40,620 --> 01:03:45,990
Uma causa comum de ninfomania
é a incapacidade de ter um orgasmo.
407
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Você tem orgasmos?
408
01:03:55,200 --> 01:03:56,290
Não.
409
01:03:58,580 --> 01:03:59,830
Você não está sozinho.
410
01:03:59,910 --> 01:04:04,790
A história está repleta de mulheres que se tornaram
ninfomaníacas pelo mesmo motivo.
411
01:04:04,870 --> 01:04:07,160
Teodora e Messalina.
412
01:04:07,620 --> 01:04:10,910
-Catarina, a Grande.
-Como eles foram curados?
413
01:04:11,790 --> 01:04:13,410
Eles não eram.
414
01:04:14,200 --> 01:04:16,370
Mas agora existem maneiras.
415
01:04:16,450 --> 01:04:19,370
E no seu caso,
pensei em usar alguma coisa
416
01:04:19,450 --> 01:04:22,080
chamada terapia comportamental emotiva racional.
417
01:04:22,160 --> 01:04:24,740
Erik, você poderia traduzir isso?
418
01:04:25,910 --> 01:04:28,490
Não há palavra melhor para isso.
419
01:04:29,540 --> 01:04:32,830
É bastante simples.
Podemos chamá-lo de método herdado.
420
01:04:32,910 --> 01:04:35,410
O objetivo é mostrar aos rebeldes
421
01:04:35,490 --> 01:04:39,040
que eles se machuquem
através de sua rebelião.
422
01:04:39,740 --> 01:04:43,540
Sua ninfomania
é uma rebelião contra seus pais.
423
01:04:44,200 --> 01:04:48,080
Isso só piora o seu relacionamento
com seus pais,
424
01:04:48,160 --> 01:04:51,660
lhe dá remorso adicional
e cria mais compulsões
425
01:04:51,740 --> 01:04:54,450
que seus pais não gostam, e assim por diante.
426
01:04:55,120 --> 01:04:57,490
Mas como você pretende me curar?
427
01:04:58,330 --> 01:05:03,330
Conversando com você todos os dias
e dando-lhe lição de casa.
428
01:05:04,700 --> 01:05:07,490
Trabalho de casa? O que você quer dizer?
429
01:05:11,080 --> 01:05:14,990
Você tem que, não importa como,
430
01:05:16,080 --> 01:05:19,700
de uma forma ou de outra, o mais rápido possível,
431
01:05:20,660 --> 01:05:22,330
ter um orgasmo.
432
01:07:53,660 --> 01:07:57,740
Encontrei uma linda garota esta tarde.
433
01:07:57,830 --> 01:08:03,040
O nome dela é Anitta.
E ela fará tudo de graça.
434
01:08:03,740 --> 01:08:05,330
Garota sueca.
435
01:09:37,160 --> 01:09:39,790
Esta é a quinta noite em que ela se foi.
436
01:09:42,120 --> 01:09:46,410
Ela está passando a noite
com um de seus namorados, é claro.
437
01:09:59,370 --> 01:10:01,370
Ela pode ficar lá.
438
01:10:08,370 --> 01:10:11,490
Espero que Erika nunca nos dê problemas.
439
01:10:20,370 --> 01:10:22,290
Droga, Érika!
440
01:10:31,540 --> 01:10:33,040
O que você quer?
441
01:10:33,540 --> 01:10:35,040
O que você quer?
442
01:10:39,540 --> 01:10:42,080
Não! Pare com isso!
443
01:10:46,490 --> 01:10:47,660
Pare com isso!
444
01:10:49,080 --> 01:10:52,660
Pare com isso! Solte-me!
445
01:10:52,740 --> 01:10:54,620
Maldito porco!
446
01:10:58,040 --> 01:10:59,290
Coloque isso.
447
01:11:03,700 --> 01:11:06,740
Não sei se rio ou choro.
448
01:11:06,830 --> 01:11:08,950
Mas rir é sempre mais saudável.
449
01:11:09,040 --> 01:11:14,410
Então você quer dizer seis espanhóis e italianos,
que também são traficantes de drogas...
450
01:11:14,490 --> 01:11:17,160
Agora eu ouvi tudo.
451
01:11:17,990 --> 01:11:21,120
A sociedade condena qualquer um
quem é sexualmente diferente.
452
01:11:21,200 --> 01:11:25,990
A sociedade discrimina
qualquer pessoa que se desvie da norma.
453
01:11:26,080 --> 01:11:29,490
Essa pode ser uma nova definição
pela igualdade.
454
01:11:30,080 --> 01:11:34,330
Erik, você já pensou sobre isso
para sua dissertação?
455
01:11:34,870 --> 01:11:38,120
Você poderia apresentar o caso
do começo ao fim.
456
01:11:38,700 --> 01:11:40,290
É possível, mas...
457
01:11:42,660 --> 01:11:48,040
Você acha que ela é saudável o suficiente,
que ela chegou longe o suficiente...
458
01:11:48,450 --> 01:11:52,660
Que você poderia ir para a cama com ela
sem risco?
459
01:11:55,240 --> 01:11:56,950
Você está apaixonado por ela?
460
01:12:01,830 --> 01:12:03,990
Claro que estou apaixonado.
461
01:12:12,790 --> 01:12:14,830
"Apenas interesse teórico."
462
01:12:50,740 --> 01:12:52,540
Vá para o inferno!
463
01:13:02,540 --> 01:13:06,490
Pronto, pronto. Não chore.
Tudo ficará bem.
464
01:13:10,620 --> 01:13:13,910
Você realmente não conhecia aqueles homens?
465
01:13:13,990 --> 01:13:15,160
Não.
466
01:13:16,540 --> 01:13:18,620
Eu estive lá apenas uma noite.
467
01:13:20,410 --> 01:13:23,200
-Você dormiu com todos eles?
-Sim.
468
01:13:37,040 --> 01:13:38,790
Estou tão infeliz.
469
01:13:49,120 --> 01:13:50,490
Me beija.
470
01:13:58,700 --> 01:14:00,660
Você está aí, Agnes?
471
01:14:00,740 --> 01:14:02,330
Estou saindo agora.
472
01:14:03,830 --> 01:14:04,950
Sim...
473
01:14:06,290 --> 01:14:08,040
...Estou saindo agora também.
474
01:14:25,330 --> 01:14:28,160
Não, aqui não.
Você deveria ter algo para comer.
475
01:14:28,240 --> 01:14:30,620
Iremos para minha casa. Vista-se.
476
01:14:32,240 --> 01:14:33,410
Se apresse.
477
01:14:38,490 --> 01:14:41,990
Meu nome é Agnes, em homenagem à filha de Indra,
478
01:14:42,080 --> 01:14:45,620
segundo meu pai,
que era professor em Skbvde.
479
01:16:38,540 --> 01:16:40,540
Tenho vergonha, Anitta.
480
01:16:40,620 --> 01:16:42,660
Você está me dando um orgasmo.
481
01:16:42,740 --> 01:16:46,790
Deveria ser o contrário.
Você precisa da liberação.
482
01:16:48,160 --> 01:16:50,410
Você pode dizer que eu gosto de você?
483
01:16:51,450 --> 01:16:53,620
Eu quero fazer amor com você.
484
01:16:54,740 --> 01:16:56,910
Eu sinto que você quer que eu faça isso.
485
01:16:57,740 --> 01:16:59,990
Você está tão molhado.
486
01:17:01,160 --> 01:17:02,160
Sentir.
487
01:17:48,330 --> 01:17:53,540
Por que você se chama Anita? De acordo
para a papelada, seu nome é Anna.
488
01:18:02,660 --> 01:18:05,660
Era assim que meus pais queriam me chamar.
489
01:19:44,160 --> 01:19:47,040
-Boa galera, né?
-Sim.
490
01:19:47,830 --> 01:19:52,040
Erik entendeu toda a verdade.
Ele percebeu que eu não poderia evitar.
491
01:19:56,620 --> 01:20:00,950
Você já ouviu isso?
Dois velhos estão pescando.
492
01:20:01,040 --> 01:20:05,580
Eles estão pescando como loucos,
e um deles perde a dentadura postiça.
493
01:20:06,620 --> 01:20:10,870
80 seu amigo diz a ele
que ele tentará trazê-los à tona em sua linha.
494
01:20:10,950 --> 01:20:14,990
Então ele está tentando como um louco e o cara
quem está sem dentes diz:
495
01:20:15,080 --> 01:20:19,200
"Coloque um pedaço de salsicha nele,
porque eu gosto disso."
496
01:20:27,200 --> 01:20:30,990
-Ele foi muito legal comigo.
-Por que você não ficou com ele?
497
01:20:31,790 --> 01:20:34,990
Eu estava tão envergonhado do que fiz
que eu não poderia ficar.
498
01:20:35,080 --> 01:20:36,700
O que você fez?
499
01:20:36,790 --> 01:20:38,160
Eu dormi com homens.
500
01:20:39,540 --> 01:20:42,330
Eu sou uma ninfomaníaca. É compulsivo.
501
01:20:43,240 --> 01:20:48,080
Você deveria trabalhar em um desses
clubes de sexo onde entretêm homens.
502
01:20:48,160 --> 01:20:49,490
Não, não posso.
503
01:20:49,910 --> 01:20:51,410
Eu não quero.
504
01:20:53,950 --> 01:20:55,200
Cris...
505
01:20:56,910 --> 01:20:58,790
Eu não quero.
506
01:20:59,700 --> 01:21:02,160
A vontade desapareceu.
507
01:21:03,580 --> 01:21:07,370
Não me agarre.
Não gosto fora do trabalho.
508
01:21:08,040 --> 01:21:12,990
Não fique chateado. Vou falar com Ulrika
para que possamos fazer um show juntos.
509
01:21:13,080 --> 01:21:16,200
Você gostaria disso, certo? Ela é boa.
510
01:21:16,290 --> 01:21:19,740
A garota que fez isso antes
agora se apresenta com um cara.
511
01:21:19,830 --> 01:21:22,330
Alguém viu minha roupa?
512
01:21:22,410 --> 01:21:25,620
Foi bem aqui.
513
01:21:29,040 --> 01:21:31,330
Onde você escondeu isso?
514
01:21:31,410 --> 01:21:35,120
Dê uma olhada nisso
e veja se você consegue ver alguma coisa.
515
01:21:43,080 --> 01:21:46,580
Você tem que se sentar,
ou você não verá nada.
516
01:21:50,160 --> 01:21:51,660
Isso parece bom?
517
01:21:52,830 --> 01:21:54,540
Parece ótimo.
518
01:21:54,620 --> 01:21:56,580
Muito barulho por nada.
519
01:21:56,660 --> 01:22:00,040
Ei, isso é um negócio sério.
520
01:22:00,120 --> 01:22:02,330
Nossos bichanos são nosso sustento.
521
01:22:02,410 --> 01:22:04,910
Talvez para você. Eu não.
522
01:22:07,240 --> 01:22:10,700
Veja o que... Ei, me dê um segundo.
523
01:22:23,160 --> 01:22:26,660
O que você acha, querido? O que?
524
01:22:27,450 --> 01:22:29,330
Pode me ajudar?
525
01:22:40,740 --> 01:22:44,450
O que é mortalmente sério para mim
é apenas um jogo para ela.
526
01:22:45,950 --> 01:22:48,870
Você quer ver minha buceta, querido?
527
01:22:48,950 --> 01:22:52,700
Eu disse: "Queres ver a minha rata. "
528
01:22:53,410 --> 01:22:55,330
Veja, ele quer.
529
01:23:23,200 --> 01:23:25,660
Alguém está esperando por você.
530
01:23:30,540 --> 01:23:31,950
Anitta!
531
01:23:33,870 --> 01:23:36,740
Erik, acho que podemos ficar juntos agora.
532
01:23:36,830 --> 01:23:41,290
-Eu sei. Lundberg disse a mesma coisa.
-Quem é Lundberg?
533
01:23:41,370 --> 01:23:45,240
Meu professor de psicologia.
Ele achou que o risco havia acabado.
534
01:23:45,990 --> 01:23:47,620
Eu te amo.
535
01:23:47,700 --> 01:23:49,870
Você é louco.
536
01:23:49,950 --> 01:23:51,200
Aqui não.
537
01:24:22,540 --> 01:24:24,370
Que tempo terrível.
538
01:24:31,580 --> 01:24:34,660
-Está uma inundação lá fora.
-Só falta a arca.
539
01:24:34,740 --> 01:24:36,120
Você está encharcado.
540
01:24:36,580 --> 01:24:38,370
Vamos tirar nossos casacos.
541
01:24:45,910 --> 01:24:47,990
Você vai levar o meu também?
542
01:25:28,160 --> 01:25:29,490
Estranho...
543
01:25:33,950 --> 01:25:38,450
Eu esperei por isso por tanto tempo,
e agora mal me atrevo.
544
01:25:47,080 --> 01:25:50,080
-É a primeira vez.
-O que?
545
01:25:52,540 --> 01:25:56,080
É minha primeira vez. Tipo de.
546
01:26:01,490 --> 01:26:03,330
Virgem.
547
01:28:59,450 --> 01:29:02,290
-Você está feliz?
-Sim.
548
01:29:06,540 --> 01:29:07,580
Foi bom?
549
01:29:08,660 --> 01:29:09,830
Sim.
550
01:29:12,160 --> 01:29:13,490
E para você?
551
01:29:16,080 --> 01:29:17,290
Eu te amo.
552
01:29:27,450 --> 01:29:29,120
O que você está pensando?
553
01:29:30,330 --> 01:29:32,990
Imagine que Lundberg entendesse isso.
554
01:29:33,990 --> 01:29:35,370
Não tão bem quanto eu.
555
01:29:36,040 --> 01:29:37,040
Não.
556
01:29:41,540 --> 01:29:45,160
Vamos para casa
e derrubar os muros de Jericó.
557
01:30:55,290 --> 01:30:58,580
-Eles estão dormindo, certo?
-Então vamos acordá-los.
558
01:30:59,580 --> 01:31:05,040
Sim. As conversas noturnas sublinham
o que foi dito. Tenho certeza de que é necessário.
559
01:31:05,120 --> 01:31:06,240
Vir.
560
01:31:24,120 --> 01:31:26,290
Olhar. Eles mudaram isso.
561
01:31:34,790 --> 01:31:35,990
Venha aqui.
562
01:31:45,580 --> 01:31:49,290
Fantástico.
Eles se trancaram.
563
01:31:50,740 --> 01:31:52,580
Eles me trancaram do lado de fora.
564
01:31:53,580 --> 01:31:54,790
Eu estou livre.
565
01:31:58,580 --> 01:31:59,580
Vir.
566
01:32:20,240 --> 01:32:23,040
-Você viu a igreja?
-Sim.
567
01:32:23,120 --> 01:32:25,490
-É lindo.
-E velho.
568
01:32:27,330 --> 01:32:29,490
-Você quer dar uma olhada?
-Sim.
569
01:33:03,740 --> 01:33:06,200
O que aconteceu com Maria Madalena?
570
01:33:07,490 --> 01:33:08,830
Após?
571
01:33:12,240 --> 01:33:13,950
Essa não é Maria Madalena.
572
01:33:15,370 --> 01:33:16,540
Vamos ver.
573
01:33:20,490 --> 01:33:21,990
É...
574
01:33:23,120 --> 01:33:28,410
-Margaret é o nome dela.
-Eu sei que. Mas o que aconteceu?
575
01:33:32,700 --> 01:33:36,040
Ela estava reunida
na graça do Senhor.